-
1 сличать с оригиналом
Makarov: collate with the originalУниверсальный русско-английский словарь > сличать с оригиналом
-
2 сличать с оригиналом
vecon. (копию) kollationierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сличать с оригиналом
-
3 сличать с оригиналом
vgener. vidimerDictionnaire russe-français universel > сличать с оригиналом
-
4 сличать
1. verify2. check3. compare; collate4. confrontСинонимический ряд:сверять (глаг.) сверять -
5 сличать
сличить (вн. с тв.)collate (d. with); check (d. with, against)сличать что-л. с оригиналом — collate smth. with the original
-
6 сличать
2) Engineering: check, perform comparison3) Accounting: match (напр. с переписными, листами)4) Polygraphy: collate (с рукописью, с оригиналом), identify5) Psychology: compare (для выявления сходства или различия)6) Information technology: verify7) Metrology: calibrate (меры или приборы)8) Makarov: collate (в телеграфии), match (напр. с переписными листами), check against, check with -
7 сличать что-либо с оригиналом
Religion: collate with the originalУниверсальный русско-английский словарь > сличать что-либо с оригиналом
-
8 сличать ч-л. с оригиналом
to match smth. with the original -
9 collate with the original
-
10 collate with the original
English-russian dctionary of contemporary Economics > collate with the original
-
11 collate
kɔˈleɪt гл.
1) критически рассматривать/сравнивать, сопоставлять
2) а) полигр. проверять нумерацию страниц печатаемой книги б) располагать/складывать в нужном порядке
3) церк. жаловать бенефиций сравнивать, сопоставлять;
сличать - to * with the original сличать с оригиналом (полиграфия) проверять листы брошюруемой книги (церковное) предоставлять( священнику) бенефиций collate детально сличать;
сравнивать;
сопоставлять;
to collate with the original сличать с оригиналом ~ церк. жаловать бенефиций ~ полигр. проверять листы брошюруемой книги ~ сличать ~ сопоставлять ~ сравнивать collate детально сличать;
сравнивать;
сопоставлять;
to collate with the original сличать с оригиналом -
12 collate
[kɔˈleɪt]collate детально сличать; сравнивать; сопоставлять; to collate with the original сличать с оригиналом collate церк. жаловать бенефиций collate полигр. проверять листы брошюруемой книги collate сличать collate сопоставлять collate сравнивать collate детально сличать; сравнивать; сопоставлять; to collate with the original сличать с оригиналом -
13 collate
verb1) детально сличать; сравнивать; сопоставлять; to collate with the original сличать с оригиналом2) typ. проверять листы брошюруемой книги3) eccl. жаловать бенефиций* * *(v) предоставить бенефицией; предоставлять бенефиций; проверить листы брошюруемой книги; проверять листы брошюруемой книги; сличать; сличать детально; сличать тексты; сопоставить; сопоставлять; сравнивать; сравнить* * *критически рассматривать/сравнивать, сопоставлять* * *[col·late || kɒ'leɪt] v. сравнивать, сопоставлять, сличать, сверять, объединять* * *объединятьсоизмерятьсопоставлятьсравниватьсравнитесравнить* * *1) критически рассматривать/сравнивать 2) а) полигр. проверять нумерацию страниц печатаемой книги б) располагать/складывать в нужном порядке 3) церк. жаловать бенефиций -
14 collate with the original
1) Религия: сличать что-либо с оригиналом2) Макаров: сличать с оригиналомУниверсальный англо-русский словарь > collate with the original
-
15 original
1. n оригинал, подлинник; подлинное произведениеoriginal shares — акции первого выпуска; подлинные акции
2. n язык оригинала; язык, на котором создано произведение3. n первоисточник4. n прототип, оригиналoriginal tracing — оригинал, выполненный на кальке
5. n незаурядный, необыкновенный человекhe is supremely original, it is quite difficult to phrase him — он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать
6. n чудак, оригиналthe man is a real original — этот человек — настоящий оригинал
7. n почтовая марка из первого издания8. n редк. происхождение; начало9. n редк. автор, создатель10. n редк. первые жители или поселенцы11. a первый, первоначальный; исконный12. a оригинальный, подлинный13. a оригинальный, незаимствованный14. a новый, свежий15. a творческий, незаурядный, самобытный16. a редк. врождённый; наследственный17. a странный, своеобразный; чудаковатыйan original man — странный человек; чудак, оригинал
Синонимический ряд:1. basic (adj.) basal; basic; bottom; fundamental; radical; underlying2. first (adj.) aboriginal; earliest; elementary; first; inceptive; initial; maiden; pioneer; primary; prime; primeval; primitive; rudimental; rudimentary; underivative; underived3. good (adj.) authentic; genuine; good; real; true; undoubted; unquestionable4. new (adj.) causal; creative; demiurgic; deviceful; fresh; ingenious; innovational; innovative; innovatory; inventive; new; newfangled; novel; originative; productive; unfamiliar; unique; unprecedented5. eccentric (noun) case; character; eccentric; oddball; oddity; quiz; zombie6. innovator (noun) innovator; introducer; inventor; originator7. model (noun) archetype; forerunner; master; model; pattern; precursor; protoplast; prototypeАнтонимический ряд:conventional; dependent; following; imitation; later; modern; old; old-fashioned; reproduction; secondary; subsequent; terminal -
16 collate
[kəʹleıt] v1. сравнивать, сопоставлять; сличать2. полигр. проверять листы брошюруемой книги3. церк. предоставлять ( священнику) бенефиций -
17 collate
1. v сравнивать, сопоставлять; сличать2. v полигр. проверять листы брошюруемой книги3. v церк. предоставлять бенефицийСинонимический ряд:1. compare (verb) balance; bracket; compare; contrast2. examine (verb) analogize; examine; match; relate3. group (verb) assemble; group; keep together; order; organise; organize; put in order; shuffle; verify -
18 vidimer
-
19 vidimer
гл.общ. заверять копию, сличать с оригиналом -
20 riscontrare una copia con l'originale
сличать копию ( документа) с оригиналомItaliano-russo Law Dictionary > riscontrare una copia con l'originale
См. также в других словарях:
Восприятие — сложная система процессов приёма и преобразования информации, обеспечивающая организму отражение объективной реальности и ориентировку в окружающем мире. В. вместе с Ощущением выступает как отправной пункт процесса познания, доставляющий… … Большая советская энциклопедия
Филологическая критика — совокупность приемов, способствующих восстановлению истинного текста литературного произведения и уяснению его содержания и значения в истории литературы. В двух последних отношениях Ф. критика тесно соприкасается с так назыв. герменевтикой, или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СЛИЧЕНИЕ — СЛИЧЕНИЕ, сличения, мн. нет, ср. Действие по гл. сличить сличать. Сличение копии с оригиналом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гамлет — У этого термина существуют и другие значения, см. Гамлет (значения). Гамлет The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke … Википедия
Гамлет, принц датский — Запрос «Гамлет» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Гамлет, принц датский The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke Жанр … Википедия
сверять — СВЕРЯТЬ, несов. (сов. сверить), что с чем. Сравнивать (сравнить) что л. с чем л. с целью проверки; Син.: сличать [impf. to collate (with), examine and compare (copies of books, notes, etc.) carefully in order to find diffe rences between them; to … Большой толковый словарь русских глаголов